Estima-se que cerca de 360 milhões de pessoas em todo o mundo sofrem de perda auditiva, seja por idade avançada, exposição a ruído excessivo, doenças ou por motivo genético. O representa cerca de 5% da população mundial e 32 milhões são crianças.
No Reino Unido, cerca de 150.000 dessas pessoas se comunicam usando a linguagem de sinais britânica (BSL) e aproximadamente 87.000 a usam como primeira língua.
O alfabeto da língua de sinais britânica
Há evidências de que uma forma primitiva do alfabeto da Língua de Sinais Britânica foi usada a partir de 1570, mas foi só depois que um professor escocês chamado Thomas Braidwood criou a primeira escola particular para surdos na Grã-Bretanha em 1760 que a língua se tornou mais padronizada.
Ver a estrela do meme ‘Mr Trololo’ Eduard Khil é celebrada neste retro animado Google Doodle História do hip-hop O Google Doodle permite que você DJs de faixas icônicas em um toca-discos virtual Os dez doodles mais icônicos do GoogleUm professor dessa academia, chamado Joseph Watson, mais tarde estabeleceu o Asilo de Londres para surdos e mudos em Bermondsey, que foi a primeira escola pública para surdos no Reino Unido.
Como o nome sugere, a Língua de Sinais Britânica é usada exclusivamente na Grã-Bretanha, mas faz parte da Língua de Sinais Britânica, Australiana e Nova Zelândia, ambas derivadas das primeiras línguas de sinais usadas no século XIX. Não existe uma linguagem global padronizada e os usuários da linguagem de sinais britânica não serão capazes de falar facilmente com pessoas que usam a linguagem de sinais americana, pois as duas são muito diferentes - as diferentes línguas compartilham apenas cerca de 30% dos sinais. Por exemplo, na Língua de Sinais Britânica, a palavra para carro é dois ponteiros 'C', um em cima do outro, movendo-se em direções opostas. A forma como os usuários de linguagem de sinais britânica distinguem entre diferentes tipos de veículos - como uma van ou ônibus - é fazendo o sinal para a letra que corresponde ao veículo.
Por exemplo, para assinar 'van', você faria dois sinais de 'V' com as mãos e, em seguida, afastaria um do outro. O mesmo é feito para o ônibus, com 'B'.
A diferença mais substancial é que a Língua de Sinais Britânica usa um alfabeto de duas mãos, enquanto a Língua de Sinais Americana usa um alfabeto de uma mão. British Sign tem um gráfico mostrando as diferenças entre os dois. O gráfico para canhotos é mostrado abaixo. Clique no gráfico para ver a versão para destros. British Sign também oferece uma série de jogos que o ajudam a praticar suas habilidades, incluindo a busca por palavras. Os sinais substituem as letras na pesquisa de palavras e há um guia de palavras a serem procuradas.
Embora a linguagem de sinais britânica, e qualquer forma de sinalização, seja muito mais lenta do que a fala, ela funciona de maneira semelhante à abreviação de textos escritos. Na fala, por exemplo, alguém diria ”“ Vire à direita, ou vire à direita ”, em linguagem de sinais, isso pode ser demonstrado com um único movimento da mão que leva o mesmo tempo, então velocidade porque menos problemático . Outro exemplo é “O homem caminha pela ponte”, que se torna “Homem da ponte caminhada”.
Além disso, nem todas as palavras em inglês têm um sinal correspondente, por isso a linguagem de sinais britânica usa a ortografia para soletrar nomes, por exemplo, ou palavras desconhecidas. É por isso que o alfabeto da língua de sinais britânica é tão importante. Sinais de ortografia digital para letras do alfabeto podem então ser incorporados em sinais mais gerais. Ouro, por exemplo, consiste em assinar a letra 'g' antes de mover sua mão para frente e para trás.
A língua de sinais britânica não foi reconhecida como uma língua oficial minoritária até 2003, juntando-se ao galês e ao gaélico. E, como o galês e o gaélico e até mesmo o inglês, a linguagem de sinais britânica está evoluindo e tem variações regionais e dialetos onde sinais específicos são usados apenas em certas cidades.
Para comemorar as conquistas de Braidwood e marcar o primeiro dia de volta às aulas para muitas crianças no Reino Unido, o Google desenvolveu um Google Doodle especial que mostra as crianças assinando as letras em nome da empresa. Também criou um vídeo para ajudar qualquer pessoa a aprender o alfabeto da Língua de Sinais Britânica. O vídeo colorido mostra cada letra do alfabeto da Língua de Sinais Britânica no canto superior direito e o sinal de mão à esquerda.
“Enquanto milhões de crianças voltam para a escola no início do semestre, hoje celebramos uma instituição educacional em particular: a Braidwood Academy.
“Além de ajudar a estabelecer as bases para a educação de surdos na Grã-Bretanha, o trabalho de Braidwood contribuiu significativamente para o desenvolvimento da Língua de Sinais Britânica (BSL). Ele confiava no ensino da comunicação por meio de gestos naturais, que diferiam do foco na fala e na leitura labial em outras partes da Europa. Sua forma de linguagem de sinais, em última análise, definiu os padrões para a BSL como é conhecida hoje. ”
Imagem: Google